1
00:00:37,271 --> 00:00:42,486
JOURNÉE SANS FIN
2
00:00:43,711 --> 00:00:47,446
D'après le roman d'Alan White
3
00:02:50,551 --> 00:02:54,726
Dans les histoires de Somerset Maugham,
que je respecte
4
00:02:55,551 --> 00:02:58,686
aussi impressionnant dans la jungle
ils portent des smokings
5
00:02:59,591 --> 00:03:02,806
et la mauvaise haleine
Je déteste ça encore plus que la transpiration.
6
00:03:26,197 --> 00:03:29,772
Cette serviette...
Tu ressembles à une prostituée.
7
00:03:48,637 --> 00:03:50,492
Je t'ai eu, salaud !
8
00:04:28,277 --> 00:04:31,452
Dans le col de mon uniforme
J'ai caché une petite brochette
9
00:04:31,557 --> 00:04:34,332
et dans mes jambières
un rasoir et mon couteau.
10
00:05:05,477 --> 00:05:08,412
Tom ! Tom Cooper !
11
00:05:12,917 --> 00:05:15,772
- Et voilà. Allez! est-ce que tu vas bien
- Tout va bien.
12
00:05:16,437 --> 00:05:18,972
- Les méchants.
- Trouvez Cliff !
13
00:05:25,877 --> 00:05:27,372
Falaise!
14
00:05:28,677 --> 00:05:30,212
Falaise!
15
00:05:50,717 --> 00:05:52,212
Laisse-moi tranquille!
16
00:05:55,317 --> 00:05:56,812
J'ai fermé les yeux.
17
00:05:59,037 --> 00:06:00,532
Laisse-moi tranquille!
18
00:06:40,517 --> 00:06:42,212
Espèce de racaille allemande !
19
00:07:06,557 --> 00:07:08,652
Je vais t'attraper ! Venez ici!
20
00:08:03,797 --> 00:08:07,452
J'ai dit que je t'attraperais
Poubelle allemande.
21
00:08:19,237 --> 00:08:21,452
C'est un vrai salaud, mais je m'en fiche.
22
00:08:37,277 --> 00:08:38,772
Marié?
23
00:08:40,437 --> 00:08:41,932
Rien au monde.
24
00:08:42,917 --> 00:08:44,612
14 heures de retard.
25
00:08:45,157 --> 00:08:48,372
Ce foutu sergent est le sien
il sera également en retard pour ses funérailles.
26
00:08:50,717 --> 00:08:52,412
C'est peut-être exactement pour ça qu'il est en retard.
27
00:08:55,357 --> 00:08:58,732
Eh bien, maintenant, il ne viendra plus.
Certainement pas pendant la journée.
28
00:09:03,237 --> 00:09:05,092
Nous n'avons aucun ordre, rien.
29
00:09:06,557 --> 00:09:09,812
Un autre putain de jour
quand nous sommes assis les mains jointes.
30
00:09:09,917 --> 00:09:11,492
Alors portez-le !
31
00:09:13,517 --> 00:09:16,652
Faites-le ! Pour moi
Je dois faire cuire le poulet.
32
00:09:25,557 --> 00:09:27,892
Certains utilisent la méthode quadratique
utilisez-le.
33
00:09:28,277 --> 00:09:31,772
Non, avec la méthode quadratique
des erreurs peuvent être commises.
34
00:09:32,437 --> 00:09:34,012
Il y a des morts.
35
00:09:35,037 --> 00:09:37,772
Je connais des hommes morts
et une fille morte aussi.
36
00:09:38,957 --> 00:09:42,932
Un de nos camarades aimait la fille.
Elle lui a demandé
37
00:09:43,077 --> 00:09:45,772
allumé une cigarette
mettre dans sa bouche.
38
00:09:46,277 --> 00:09:50,372
Il a survécu et est rentré chez lui. Au lit
il gisait à côté de sa belle amant.
39
00:09:51,877 --> 00:09:55,332
La fille amoureuse
il l'embrassa dans son sommeil.
40
00:09:57,557 --> 00:10:01,692
Et le garçon lui enfonça un couteau dans le cœur,
sans me réveiller.
41
00:10:03,877 --> 00:10:05,612
Il s'est rétabli à Broadmoor.
42
00:10:07,797 --> 00:10:11,572
Le fait est que vous devez revenir rapidement
revenir au point de départ, puis continuer,
43
00:10:12,237 --> 00:10:16,732
et surveillez les signes révélateurs,
qui dit
44
00:10:17,557 --> 00:10:21,572
quelque chose a changé ici.
45
00:10:24,637 --> 00:10:28,652
Le silence.
Pouvez-vous entendre le silence?
46
00:10:32,797 --> 00:10:35,812
Donnez-moi cinq minutes.
Je veux écrire une lettre.
47
00:10:52,757 --> 00:10:55,212
Cette lettre dans l'après-midi aussi
il aurait pu l'écrire.
48
00:11:44,117 --> 00:11:45,572
La leur.
49
00:11:46,477 --> 00:11:47,932
Tranquillité d'esprit.
50
00:11:49,197 --> 00:11:50,652
Ne bouge pas !
51
00:11:57,717 --> 00:12:00,772
Dans le col de mon uniforme
J'ai caché une petite brochette
52
00:12:00,877 --> 00:12:03,652
et dans mes jambières
un rasoir et mon couteau.
53
00:12:04,437 --> 00:12:07,812
J'en ai un dans mes protège-tibias
mon pistolet bolter et mon couteau.
54
00:12:09,077 --> 00:12:11,692
Des pistolets et mon couteau.
55
00:12:37,677 --> 00:12:39,172
Y a-t-il quelque chose ?
56
00:12:43,117 --> 00:12:44,612
Oui.
57
00:12:45,717 --> 00:12:47,332
Oui, je pense près d'un des arbres.
58
00:12:48,957 --> 00:12:50,452
Oui...
59
00:12:51,637 --> 00:12:53,732
Lequel ?
60
00:12:56,797 --> 00:12:58,252
Oui...
61
00:13:00,117 --> 00:13:03,132
Oui, je l'ai vu
sa couronne bougea.
62
00:13:08,437 --> 00:13:10,332
Quel foutu arbre ? Lequel?
63
00:13:12,477 --> 00:13:15,932
Regardez, là, cette tache brune.
64
00:13:16,717 --> 00:13:18,212
vois-tu
65
00:13:18,637 --> 00:13:20,812
Oui, je vois.
66
00:13:25,077 --> 00:13:26,572
Eh bien, le vôtre.
67
00:13:35,837 --> 00:13:38,092
je n'en ai aucune idée
où diable pouvons-nous être
68
00:13:40,717 --> 00:13:43,172
J'ai réalisé...
Je réalise petit à petit...
69
00:13:44,957 --> 00:13:46,732
Je ne sais pas non plus où nous en sommes.
70
00:13:48,317 --> 00:13:50,452
Dans mes protège-tibias
il y a un rasoir
71
00:13:50,597 --> 00:13:53,012
avec lequel même à partir de 1,5 mètres
je peux tuer
72
00:13:54,557 --> 00:13:56,052
Puis nous nous sommes perdus.
73
00:13:57,317 --> 00:14:01,172
Le sergent m'a amené ici la nuit
nous et nous a dit d'écouter.
74
00:14:01,797 --> 00:14:04,612
Nous nous sommes perdus. Nous écoutons simplement.
75
00:14:10,437 --> 00:14:12,572
C'est toujours le cas
Je regarde un foutu arbre.
76
00:14:13,597 --> 00:14:15,332
Eh bien, je ne sais pas où nous en sommes.
77
00:14:15,917 --> 00:14:18,972
Ou que faisons-nous si les Allemands
ils franchissent la colline.
78
00:14:19,957 --> 00:14:22,852
Nous appelons chez nous
que nous n'y arriverons pas pour le dîner.
79
00:14:27,437 --> 00:14:28,932
Pouvez-vous sentir le poulet ?
80
00:14:31,157 --> 00:14:34,772
S'il avait utilisé des jumelles, nous l'aurions vu
faire briller l'objectif, non ?
81
00:14:36,237 --> 00:14:37,852
Sauf si tu t'es endormi.
82
00:14:40,037 --> 00:14:43,492
- Je choisirais cet arbre à leur place.
- Oui je sais.
83
00:14:44,077 --> 00:14:45,532
Moi aussi.
84
00:14:45,917 --> 00:14:48,492
Si j'étais Fritz
Je pouvais le voir depuis cet arbre...
85
00:14:49,277 --> 00:14:50,812
Moi.
86
00:14:51,117 --> 00:14:52,652
Moi.
87
00:14:53,197 --> 00:14:56,132
Moi.
Alors l’artillerie arriverait, n’est-ce pas ?
88
00:14:56,397 --> 00:14:58,052
Le haut de la colonne vertébrale, n'est-ce pas ?
89
00:15:13,317 --> 00:15:14,812
C'est ce que je préfère.
90
00:15:15,797 --> 00:15:17,292
Il est complètement fou.
91
00:15:17,477 --> 00:15:19,932
Tu le déchireras encore une fois
exploser ton visage.
92
00:15:24,197 --> 00:15:27,452
Vous êtes pacifiste.
Je n'aimerais pas ça.
93
00:15:49,517 --> 00:15:52,092
je suis fier de
à quel point je peux me faufiler
94
00:15:52,917 --> 00:15:57,972
Ça vient de mon enfance, quand les pommes
Je suis allé au verger de pommiers pour voler.
95
00:15:58,197 --> 00:16:00,372
Orteils, genoux, coudes, doigts.
96
00:16:01,557 --> 00:16:03,572
S'ils vous repèrent,
un avion serait également repéré.
97
00:16:04,477 --> 00:16:05,932
Je ne laisse aucune trace.
98
00:16:45,157 --> 00:16:46,652
Je suis pacifiste.
99
00:16:48,397 --> 00:16:52,812
Je n'ai jamais tiré par colère et par colère
Je n'ai tué personne.
100
00:16:54,077 --> 00:16:57,772
Déployé en France
Aux Pays-Bas, à plusieurs reprises.
101
00:16:58,837 --> 00:17:01,452
J'ai fait sauter des ponts
au moins je pense
102
00:17:01,637 --> 00:17:03,892
parce que je n'ai jamais attendu l'explosion.
103
00:17:05,277 --> 00:17:08,092
Je ne l'ai jamais vu auparavant
Allemands à venir ici.
104
00:17:09,037 --> 00:17:11,812
Ils y arriveront
Je le sais avec certitude.
105
00:17:13,037 --> 00:17:15,612
Je n'en ai jamais vu
tire-moi dessus par colère.
106
00:17:16,957 --> 00:17:19,732
Montez dans l’avion, puis sautez !
107
00:17:21,717 --> 00:17:24,932
Tu ne peux pas faire la guerre
pour éviter de rencontrer les Allemands.
108
00:17:25,037 --> 00:17:28,692
Je les ai également affrontés.
J'ai appris à allumer un feu...
109
00:17:28,797 --> 00:17:31,452
celui dans mon fusil
avec de l'huile stockée dans une cavité,
110
00:17:32,077 --> 00:17:36,012
mais je ne sais pas comment
peut être ouvert sans pièces de monnaie.
111
00:18:26,357 --> 00:18:30,572
Un vieux truc.
Un vieux truc, le truc de Tarzan.
112
00:18:31,357 --> 00:18:34,492
Fil de l'autre côté de la route,
et je ne suis pas cruel.
113
00:18:35,597 --> 00:18:37,492
Respirez doucement !
114
00:18:38,557 --> 00:18:40,092
Ne réfléchissez pas !
115
00:18:41,237 --> 00:18:46,692
La conscience est vide.
Seuls les doigts sont occupés.
116
00:20:07,380 --> 00:20:08,955
Les senteurs.
117
00:20:10,460 --> 00:20:12,115
L'odeur du dimanche.
118
00:20:13,140 --> 00:20:15,795
L'odeur du bacon
Parfum du dimanche, non ?
119
00:20:16,940 --> 00:20:18,875
Le bacon, c'est l'odeur du dimanche.
120
00:20:20,100 --> 00:20:21,675
Poulet.
121
00:20:26,020 --> 00:20:28,955
Mon Christ ! Je le ressens ici aussi.
122
00:20:32,740 --> 00:20:36,075
- Je peux le sentir ici aussi.
- J'écoute quand les Fritz arrivent.
123
00:20:36,260 --> 00:20:38,675
- Il nous trahira immédiatement.
- Quand les Fritz affamés arrivent.
124
00:20:39,380 --> 00:20:42,595
Ça sent si bon... Ça brûle !
125
00:20:42,740 --> 00:20:44,755
J'écoute quand les Fritz arrivent.
126
00:20:45,220 --> 00:20:47,155
Ici aussi, vous pouvez le ressentir.
127
00:20:47,300 --> 00:20:50,995
John est sur la crête. Tom regarde
les Fritz affamés ne viennent-ils pas ?
128
00:20:51,420 --> 00:20:52,995
Qui me couvre ?
129
00:20:53,140 --> 00:20:55,115
Je vais te couvrir.
130
00:20:55,300 --> 00:20:57,235
Jésus, cette odeur !
131
00:21:04,300 --> 00:21:06,395
- Qui me couvre ?
- Moi!
132
00:21:07,020 --> 00:21:08,555
Je vais te couvrir.
133
00:21:10,300 --> 00:21:12,155
Cette foutue odeur !
134
00:21:13,020 --> 00:21:16,715
Poisson frit dans une ville étrangère
vous pouvez le sentir.
135
00:21:16,820 --> 00:21:19,115
Son nez l'y conduit également.
136
00:21:20,220 --> 00:21:23,955
C'est sur la colline, qui couvre
moi ici, au prix du parfum ?
137
00:21:32,020 --> 00:21:33,395
Je viens.
138
00:21:40,100 --> 00:21:41,515
Mon Christ !
139
00:21:44,340 --> 00:21:45,795
Je vais jeter un oeil, d'accord ?
140
00:22:17,260 --> 00:22:20,955
Tu as couvert pendant que c'était un
le méchant s'est fait
141
00:22:21,100 --> 00:22:25,235
en attendant la cavalerie légère,
en demandant un poulet dans un panier.
142
00:22:26,140 --> 00:22:31,995
Je l'ai vu à 300 mètres
surveillez si quelqu’un vous attaque.
143
00:22:33,660 --> 00:22:35,155
Merci.
144
00:22:36,500 --> 00:22:38,795
Vous le feriez, n'est-ce pas ?
145
00:22:40,020 --> 00:22:42,915
C'est pourquoi je t'aime.
146
00:23:10,740 --> 00:23:12,795
Doux au beurre.
147
00:23:14,860 --> 00:23:16,355
Oui.
148
00:23:25,220 --> 00:23:28,395
Tu ferais une excellente épouse
avec une moustache sous le nez.
149
00:23:28,540 --> 00:23:30,035
Sympa, n'est-ce pas ?
150
00:23:30,900 --> 00:23:32,315
Je regarde autour de moi.
151
00:23:42,180 --> 00:23:43,675
Il est toujours là, n'est-ce pas ?
152
00:23:44,860 --> 00:23:47,595
- Il dit que c'est doux comme du beurre.
- Oui, je sais, c'est stupide.
153
00:23:47,740 --> 00:23:49,915
- Les arbres n'ont pas bougé ?
- Non, aucun.
154
00:23:50,780 --> 00:23:52,635
S'il y avait un méchant là-haut...
155
00:23:54,620 --> 00:23:56,115
On y va ?
156
00:23:57,060 --> 00:23:58,635
Nous ne le savons pas, n'est-ce pas ?
157
00:23:59,660 --> 00:24:01,995
Savons-nous où aller quand nous y allons ?
158
00:24:03,260 --> 00:24:04,755
Je pense que oui.
159
00:24:05,340 --> 00:24:06,835
Tu penses qu'on devrait y aller ?
160
00:24:08,420 --> 00:24:11,475
On sent encore le poulet.
161
00:24:11,620 --> 00:24:15,235
On le sent aussi de l'autre côté de la colline
le poulet. Je peux les voir passer.
162
00:24:15,340 --> 00:24:18,195
- Je sais, je sais...
- Envoyez Cliff ici, d'accord ?
163
00:24:18,300 --> 00:24:20,155
Qu'il se réjouisse aussi.
164
00:24:40,700 --> 00:24:44,475
C'est gentil de votre part de le dire. À tout moment
vous pouvez vous faufiler et l'allumer.
165
00:24:57,180 --> 00:25:01,035
je suis pacifiste
et c'était ma grenade.
166
00:25:04,940 --> 00:25:08,835
- C'était le tien, John ?
- Oui.
167
00:25:11,380 --> 00:25:12,795
Oui, c'était le cas.
168
00:25:15,740 --> 00:25:21,355
Je me considère comme un pacifiste.
Je ne suis pas un lâche, subtil,
169
00:25:21,540 --> 00:25:25,595
personne stupide et sans cervelle,
obsédé par la camaraderie.
170
00:25:26,780 --> 00:25:28,995
Je crois en l'humanité.
171
00:25:30,340 --> 00:25:32,435
Je crois. Sérieusement.
172
00:25:34,500 --> 00:25:38,155
Je méprise l'animal chez l'homme.
173
00:25:40,180 --> 00:25:41,755
J'aime les savoir-faire.
174
00:25:42,460 --> 00:25:43,955
J'ai l'expertise.
175
00:25:46,900 --> 00:25:48,395
Attendons !
176
00:25:48,940 --> 00:25:50,475
D'ACCORD?
177
00:25:51,980 --> 00:25:53,475
Attendons !
178
00:25:54,020 --> 00:25:55,875
Je ne savais pas que je pouvais lui faire du mal.
179
00:25:57,260 --> 00:25:58,755
Attendons...
180
00:25:59,900 --> 00:26:01,395
Un Luger...
181
00:26:03,860 --> 00:26:06,195
Je ne savais pas que ça pouvait faire mal.
182
00:26:06,660 --> 00:26:08,115
Attendons !
183
00:26:09,580 --> 00:26:11,035
Écoutons !
184
00:26:11,460 --> 00:26:15,115
Soyez malade. Allez, vomis !
185
00:26:15,940 --> 00:26:19,155
Honneurs.
Je reçois des récompenses.
186
00:26:20,740 --> 00:26:22,275
Attendons !
187
00:26:22,820 --> 00:26:26,155
Vomir! Allez, laisse-le sortir !
188
00:26:30,100 --> 00:26:32,275
Surveillez cette colline aussi.
189
00:26:33,740 --> 00:26:35,835
Je vais voir s'il est vivant ou mort.
190
00:26:36,540 --> 00:26:38,755
- D'accord?
- Allez au diable !
191
00:26:40,540 --> 00:26:41,915
Je vais.
192
00:26:42,900 --> 00:26:46,235
Je pensais qu'il disait ça.
Je savais.
193
00:30:16,980 --> 00:30:19,475
Un jour tu le trouveras
un Luger aussi. Vrai?
194
00:30:22,380 --> 00:30:23,875
- Quand même...
- Non, plus maintenant.
195
00:30:24,020 --> 00:30:25,795
Hé! Attention à la colline !
196
00:30:26,460 --> 00:30:29,555
Laissez les honneurs et le
Lugers et surveillez la colline, d'accord ?
197
00:30:29,740 --> 00:30:31,235
Très bien, Tom Cooper.
198
00:31:10,860 --> 00:31:13,795
Maintenant que nous l'avons atteint
à l'ennemi, nous pourrions y aller.
199
00:31:16,100 --> 00:31:20,555
Inquiet, hein ? C'est le mauvais ordre
des taxes ou quelque chose comme ça, non ?
200
00:31:24,140 --> 00:31:26,715
Tu es le senior, mon pote.
C'est ton problème.
201
00:31:29,020 --> 00:31:34,115
C'est juste qu'on est tombé sur le
Fritzek. Nous pouvons y aller maintenant, n'est-ce pas ?
202
00:31:34,860 --> 00:31:37,355
Revenons à nos propres lignes.
203
00:31:40,020 --> 00:31:42,355
Ils ne sauront pas
que nous sommes.
204
00:31:44,540 --> 00:31:49,075
Pas un seul Fritz mort
il est logique de tracer une ligne, n'est-ce pas ?
205
00:31:51,420 --> 00:31:52,875
Quoi qu’il en soit, que dire ?
206
00:31:55,220 --> 00:31:59,435
Ne tirez pas, et il y a trois jours
c'était le mot de passe ?
207
00:32:02,340 --> 00:32:06,715
Un officier et sept hommes il y a un mois
essayé et que leur est-il arrivé ? Quoi?
208
00:32:11,220 --> 00:32:12,755
Bien...
209
00:32:14,940 --> 00:32:17,955
Alors qu'est-ce que tu veux ? Allons courir
la ligne des Allemands ou quoi ?
210
00:32:18,060 --> 00:32:19,955
Inquiet, hein ?
211
00:32:20,140 --> 00:32:23,115
Tu t'inquiètes pour moi
le commandant, non ?
212
00:32:24,540 --> 00:32:27,435
Je te parle. Vrai?
213
00:32:34,380 --> 00:32:35,955
Haut les mains!
214
00:32:47,580 --> 00:32:49,035
Haut les mains!
215
00:32:49,180 --> 00:32:52,835
Quand je dis avec joie,
comptez jusqu'à trois !
216
00:32:53,180 --> 00:32:55,715
je me déplace vers la droite
et tu as coupé ton couteau.
217
00:32:56,100 --> 00:32:57,595
Ça ne bouge pas !
218
00:33:00,620 --> 00:33:02,075
Départs!
219
00:33:24,060 --> 00:33:25,555
Asseyez-vous.
220
00:33:38,140 --> 00:33:39,595
Mon couteau.
221
00:33:40,180 --> 00:33:41,635
J'ai compris.
222
00:33:43,140 --> 00:33:45,395
Ce foutu truc. Il apprécie vraiment ça.
223
00:33:46,660 --> 00:33:49,475
On croise les doigts.
Pour la prière.
224
00:33:52,580 --> 00:33:56,795
Allez, on croise les doigts !
Pour la prière.
225
00:33:59,820 --> 00:34:03,395
Maintenant, pliez-vous entre vos genoux !
226
00:34:19,420 --> 00:34:23,195
Même formation.
On lui a appris la même chose.
227
00:34:23,700 --> 00:34:25,195
Va te faire foutre.
228
00:34:26,020 --> 00:34:28,269
Dans mes protège-tibias
il y a une lame de rasoir.
229
00:34:29,334 --> 00:34:32,955
Dans mes protège-tibias
il y a une lame de rasoir.
230
00:34:35,860 --> 00:34:38,915
Combien y en a-t-il ? Où sont les
d'autres ? Où sont les officiers ?
231
00:34:39,100 --> 00:34:42,235
D'une voix normale, pas trop
à voix haute. Vous le démarrez vous-même.
232
00:34:46,300 --> 00:34:47,835
C'est juste nous.
233
00:35:02,980 --> 00:35:04,395
Bien.
234
00:35:04,500 --> 00:35:05,995
Nous attendons.
235
00:35:40,900 --> 00:35:45,115
Vous ne le frapperiez pas. longtemps,
il a un visage étroit. Vous ne le frapperiez pas.
236
00:35:45,820 --> 00:35:47,315
Parachutiste. Il va nous tirer dessus.
237
00:35:48,020 --> 00:35:49,435
Nous ferions cela.
238
00:35:49,620 --> 00:35:51,115
Il aurait déjà pu le faire.
239
00:35:52,460 --> 00:35:54,355
Couteau. Il doit être tard.
240
00:35:55,060 --> 00:35:56,555
Il aurait pu nous poignarder.
241
00:35:57,500 --> 00:36:00,995
Non, Tom Cooper.
Pas avec la flèche.
242
00:36:02,140 --> 00:36:04,635
Son visage est trop étroit
tu ne lui cognerais pas la tête.
243
00:36:05,180 --> 00:36:06,755
S'il vous plaît, s'il vous plaît ?
244
00:36:31,838 --> 00:36:33,293
- Erreur.
- Erreur.
245
00:36:33,478 --> 00:36:35,413
Maintenant, vous pouvez tirer. Pas plus.
246
00:36:39,118 --> 00:36:40,613
La ceinture !
247
00:36:50,638 --> 00:36:52,093
Asseyez-vous à côté d'eux !
248
00:37:08,118 --> 00:37:09,973
Ils ont bien entraîné ce salaud, hein ?
249
00:37:10,078 --> 00:37:11,893
J'ai toujours le couteau.
250
00:37:12,278 --> 00:37:13,773
Pauvre, pauvre Fritz.
251
00:37:15,278 --> 00:37:17,493
- Cliff m'a attrapé.
- Il ne peut pas gagner.
252
00:37:17,718 --> 00:37:19,733
- Ta gorge, Cliff.
- Dommage.
253
00:37:20,158 --> 00:37:21,653
Parler!
254
00:37:22,678 --> 00:37:24,173
Parler!
255
00:37:24,558 --> 00:37:26,053
Parle, Fritz !
256
00:37:27,158 --> 00:37:28,653
Leur unité ?
257
00:37:28,758 --> 00:37:31,053
- C'est ça.
- Vas-y, Fritz !
258
00:37:31,598 --> 00:37:33,613
Attention, Cliff. Soigneusement.
259
00:37:33,998 --> 00:37:35,533
Allez, continuez !
260
00:37:36,718 --> 00:37:38,173
S'il te plaît, Fritz.
261
00:37:38,318 --> 00:37:39,853
Leur unité ?
262
00:37:40,838 --> 00:37:42,373
Leur tâche ?
263
00:37:44,198 --> 00:37:45,773
La colline est-elle surveillée ?
264
00:37:46,798 --> 00:37:49,413
Ils savent ce qu'est la colline
de l'autre côté ?
265
00:37:50,758 --> 00:37:52,053
Trois, pas...
266
00:37:55,558 --> 00:37:57,173
Je l'ai lancé un peu haut, non ?
267
00:37:58,398 --> 00:38:00,653
- C'était sympa.
- C'est monté un peu haut, n'est-ce pas ?
268
00:38:27,238 --> 00:38:29,333
J'ai vu quelqu'un sur la colline.
269
00:38:38,798 --> 00:38:41,173
Il aurait pu mourir
si vous avalez vos dents.
270
00:38:41,358 --> 00:38:43,893
Tu ne t'attendais pas à ça
c'est vrai mon ami
271
00:38:44,238 --> 00:38:46,093
Sur la colline ? Je vais aller voir ça.
272
00:38:50,278 --> 00:38:53,493
Il n'y avait pas grand chose
une tête bougea.
273
00:38:54,478 --> 00:38:55,973
Mais ça suffit.
274
00:38:57,158 --> 00:38:58,653
Morphine?
275
00:39:00,558 --> 00:39:01,973
Pas.
276
00:39:17,278 --> 00:39:19,293
Allez, c'est parti !
277
00:39:38,558 --> 00:39:41,933
- Le vôtre?
- Oui, le mien.
278
00:39:47,198 --> 00:39:49,333
Voyez-vous notre ami ?
279
00:39:52,998 --> 00:39:55,653
- Tu vois ses pieds ?
- Il a essayé le fil.
280
00:39:55,798 --> 00:39:57,733
Regardez ses pieds, regardez !
281
00:40:03,438 --> 00:40:06,333
Je suppose que tu es content de l'avoir fait
tu n'es pas obligé de faire ça, n'est-ce pas ?
282
00:40:11,158 --> 00:40:13,093
- J'en vois un autre.
- Où?
283
00:40:13,798 --> 00:40:17,013
Là. Parfois, cela apparaît. vois-tu
284
00:40:17,918 --> 00:40:19,453
L'avez-vous ?
285
00:40:19,558 --> 00:40:21,853
Essayez de vous en sortir,
combien y en a-t-il
286
00:40:21,958 --> 00:40:24,533
et dis à Cliff de se préparer.
Je regarde ça.
287
00:40:24,918 --> 00:40:26,053
D'accord.
288
00:40:30,398 --> 00:40:31,893
Nous y allons.
289
00:40:44,118 --> 00:40:45,973
Veux-tu me dire ton nom ?
290
00:40:46,918 --> 00:40:48,373
Son nom ?
291
00:40:49,398 --> 00:40:50,853
Helmut Gruter.
292
00:40:53,158 --> 00:40:54,733
Combien y en a-t-il ?
293
00:40:55,918 --> 00:40:58,053
Juste toi ?
Parce qu'ils ont peu de monde ?
294
00:41:00,918 --> 00:41:02,733
C'est le cas, non ?
295
00:41:03,918 --> 00:41:07,093
Il y en a encore deux
parce que l'un d'entre eux vient de franchir la crête.
296
00:41:08,758 --> 00:41:14,093
Nous avons appris qu'il s'agissait de deux hommes
cela ne vaut pas la peine d'envoyer une patrouille.
297
00:41:15,358 --> 00:41:18,213
Ils perdraient un lieutenant,
lui-même et une autre personne.
298
00:41:19,518 --> 00:41:21,013
Deux?
299
00:41:22,318 --> 00:41:23,773
Trois?
300
00:41:25,398 --> 00:41:28,893
je ne pense pas que ce soit trop
une personne a été envoyée.
301
00:41:30,398 --> 00:41:32,453
Ils sont plus intelligents que ça, non ?
302
00:41:32,798 --> 00:41:35,973
Mais le couteau de Cliff
tu n'as pas remarqué, n'est-ce pas ?
303
00:41:38,878 --> 00:41:40,573
Si vous me demandez, il y en avait trois.
304
00:41:41,718 --> 00:41:43,053
Qu'est-ce que tu dis?
305
00:41:45,758 --> 00:41:47,253
Dites trois.
306
00:41:50,358 --> 00:41:52,813
Un de plus, il en reste deux.
307
00:41:54,758 --> 00:41:56,253
Trois.
308
00:42:03,758 --> 00:42:07,693
Je l'ai serré sur l'artère carotide
ma lame de rasoir, tu sais ?
309
00:42:09,758 --> 00:42:11,293
Pensez-y !
310
00:42:14,718 --> 00:42:16,213
Trois?
311
00:42:20,038 --> 00:42:21,533
J'ai remarqué qu'il était en train de nicher.
312
00:42:25,277 --> 00:42:26,972
Cela ne fonctionnera pas.
313
00:42:29,357 --> 00:42:31,572
viens me montrer
qu'est-ce que tu essaies de faire ?
314
00:42:31,677 --> 00:42:33,812
Allez, ouvrez les mains ! Là-dessus !
315
00:42:42,997 --> 00:42:45,812
Corde de piano.
Cela n'aurait pas fonctionné.
316
00:42:49,649 --> 00:42:51,264
Mais je vais le perdre.
317
00:42:54,249 --> 00:42:58,024
Si tu restes avec toi,
et à la fin ça finit dans mes yeux.
318
00:43:01,129 --> 00:43:02,664
Trois.
319
00:43:07,009 --> 00:43:09,344
Il y en a trois.
Je pense que seulement trois.
320
00:43:14,089 --> 00:43:17,024
- Quelque chose de suspect chez ce type.
- Oui je sais.
321
00:43:18,089 --> 00:43:20,504
La dernière fois que je l'ai vu, c'était derrière le mur.
322
00:43:21,529 --> 00:43:22,904
Ou retraité
323
00:43:23,009 --> 00:43:26,104
ou essayer de passer par là
où l'autre est un méchant rusé.
324
00:43:27,849 --> 00:43:32,417
- S'ils commencent à tirer des mortiers...
- Cliff ne supporte pas les tirs de mortier.
325
00:43:34,562 --> 00:43:38,017
Je ferais mieux d'arrêter, non ?
326
00:43:40,242 --> 00:43:41,697
C Iiff ?
327
00:43:46,002 --> 00:43:47,457
Pas!
328
00:44:20,084 --> 00:44:21,459
Est-ce que quelque chose brille sur moi ?
329
00:44:23,564 --> 00:44:25,819
Je vais montrer ce foutu truc
qu'il n'est pas le seul
330
00:44:25,924 --> 00:44:28,299
qui sait comment faire
pour franchir les haies.
331
00:44:29,924 --> 00:44:35,299
Coudes et genoux. Du bas au sol
se cache Cassez-vous les genoux !
332
00:44:35,804 --> 00:44:37,899
Oui, c'est pour ça que tu es venu, Helmut.
333
00:44:38,804 --> 00:44:40,299
Laisse-moi tranquille, Cliff !
334
00:44:43,764 --> 00:44:45,219
Je vais le laisser tranquille.
335
00:44:49,644 --> 00:44:51,539
Tu t'es reposé un peu ici, Helmut.
336
00:44:55,444 --> 00:44:58,980
Maintenant, nous écoutons.
337
00:45:01,565 --> 00:45:03,100
On sent...
338
00:45:12,925 --> 00:45:15,420
C'est là ! Il y a...
339
00:45:16,565 --> 00:45:18,580
300 mètres.
340
00:45:19,565 --> 00:45:21,140
C'est là.
341
00:45:22,245 --> 00:45:25,340
Maintenant, nous attendons et regardons.
342
00:45:32,005 --> 00:45:35,740
Le gars est bon. Bien.
343
00:45:38,485 --> 00:45:41,740
Non, pas aussi bon que moi.
344
00:45:42,565 --> 00:45:44,260
Pas si bon.
345
00:45:46,605 --> 00:45:48,100
Il mourra.
346
00:45:51,285 --> 00:45:53,020
Cet homme va mourir.
347
00:46:02,485 --> 00:46:04,020
Stupide.
348
00:46:04,485 --> 00:46:06,020
Regardez ça !
349
00:46:06,485 --> 00:46:09,980
- Laisse-le tranquille !
- Le vôtre.
350
00:46:10,165 --> 00:46:11,660
Avec plaisir.
351
00:46:17,923 --> 00:46:20,618
Il ne le sait pas. Regardez en arrière !
352
00:46:21,643 --> 00:46:23,338
Pas à pas.
353
00:46:23,763 --> 00:46:25,947
C'est embarrassant.
354
00:46:26,332 --> 00:46:29,347
Stupide. Vous mourrez.
355
00:46:31,612 --> 00:46:33,227
On danse ?
356
00:46:40,932 --> 00:46:46,587
Stupide. Alors meurs !
Je me sens stupide.
357
00:46:48,452 --> 00:46:50,500
Ne te moque pas de moi, Tom Cooper !
358
00:46:52,565 --> 00:46:55,100
Regardez ici. Regardez ici !
359
00:46:55,645 --> 00:46:57,100
Regardez ici !
360
00:46:57,965 --> 00:46:59,420
Faire demi-tour!
361
00:47:19,445 --> 00:47:23,580
Je tire toujours trois fois.
Toujours trois fois.
362
00:47:23,885 --> 00:47:25,500
Maintenant, ils le savent.
363
00:47:26,045 --> 00:47:29,980
Vous ne pouvez pas crier. Comment pouvait-elle crier ?
Vous ne pouvez sûrement pas crier.
364
00:47:30,125 --> 00:47:31,820
J'ai tiré sur sa trachée.
365
00:47:32,245 --> 00:47:34,060
Comment crier des bulles ?
366
00:48:26,203 --> 00:48:28,898
Hé, ce n'est pas le premier !
367
00:48:35,603 --> 00:48:37,138
Merde...
368
00:48:41,203 --> 00:48:42,778
Eh bien, eh bien...
369
00:48:46,123 --> 00:48:47,658
Vous n'êtes pas obligé...
370
00:48:54,283 --> 00:48:56,218
- Combien y en avait-il ?
- Un. J'en ai vu un.
371
00:49:01,683 --> 00:49:03,858
- Veux-tu des frites ?
- Non.
372
00:49:04,923 --> 00:49:06,938
- Vous devez en transporter moins.
- Laissez-le ici.
373
00:49:08,763 --> 00:49:10,418
Plus que rien.
374
00:49:10,963 --> 00:49:16,018
- Le poulet était fantastique, Cliff.
- Droite?
375
00:49:18,123 --> 00:49:21,418
Je pense que ça a amélioré les choses
qu'il s'est un peu rattrapé.
376
00:49:28,777 --> 00:49:30,672
Et qu'en est-il du... ?
377
00:49:33,137 --> 00:49:36,032
Si vous me l'avez demandé, c'est clair.
Une balle pour lui.
378
00:49:37,417 --> 00:49:39,267
Voulez-vous un peu de cette nourriture ?
379
00:49:43,292 --> 00:49:44,787
Pas.
380
00:49:46,892 --> 00:49:48,147
Il vaudrait mieux lui tirer dessus.
381
00:49:48,252 --> 00:49:52,268
Qui a donné à manger et à boire,
béni soit son nom.
382
00:49:54,093 --> 00:49:55,548
Je suis baptiste.
383
00:49:55,693 --> 00:49:57,148
Je ne suis rien.
384
00:49:57,813 --> 00:49:59,868
Je pense qu'il voulait se rendre.
385
00:50:01,933 --> 00:50:07,068
- Fritz... était-il le camarade d'Helmut ?
- Oui. Son équipement était le même.
386
00:50:09,493 --> 00:50:12,214
Je pense qu'ils ont tous essayé
se rendre.
387
00:50:15,399 --> 00:50:17,814
Si vous le pensez, pourquoi lui avez-vous tiré dessus ?
388
00:50:30,919 --> 00:50:32,694
Parce qu'il s'est retourné.
389
00:50:36,599 --> 00:50:39,334
Il n'y avait pas le temps de commencer
je me demande qui veut quoi.
390
00:50:44,559 --> 00:50:48,654
tu veux dire
qu'il n'aurait pas dû être abattu ?
391
00:50:50,079 --> 00:50:51,934
Ce que vous avez fait, c'est votre affaire.
392
00:50:52,879 --> 00:50:56,094
Tom, arrête de te disputer
et on y va enfin ?
393
00:50:56,279 --> 00:50:59,054
Oui, juste maintenant
nous ne connaissons pas le chemin.
394
00:50:59,439 --> 00:51:04,334
Nous ne connaissons pas le mot de passe d'aujourd'hui,
mais même pas le signal
395
00:51:04,679 --> 00:51:07,214
penser
avant qu'ils nous tirent dessus.
396
00:51:07,319 --> 00:51:09,454
On peut prendre des risques, n'est-ce pas ?
397
00:51:09,559 --> 00:51:12,214
- Ce serait un gros risque.
- Votons !
398
00:51:13,359 --> 00:51:14,854
Devons-nous voter ?
399
00:51:17,079 --> 00:51:19,054
Et de toute façon, sur quoi voterions-nous ?
400
00:51:19,199 --> 00:51:22,414
Il existe deux options.
On part ou on reste.
401
00:51:22,559 --> 00:51:24,414
Non, il y a quatre options.
402
00:51:25,359 --> 00:51:29,054
Nous restons tous les trois ou partons
soit nous restons tous les quatre, soit nous partons.
403
00:51:29,559 --> 00:51:33,654
Tout d'abord, nous votons
devrions-nous rester ou devrions-nous partir, d'accord ?
404
00:51:36,599 --> 00:51:38,094
ok...
405
00:51:39,279 --> 00:51:43,734
Si c'est court, on reste
si c'est long, on y va. D'ACCORD?
406
00:52:11,039 --> 00:52:12,534
Nous y retournons.
407
00:52:14,239 --> 00:52:16,094
Vient maintenant l’autre question !
408
00:52:16,239 --> 00:52:17,734
Moment.
409
00:52:20,879 --> 00:52:22,974
J'ai le droit de voter sur ma vie.
410
00:52:25,319 --> 00:52:26,854
Vous n'avez aucun droit.
411
00:52:28,359 --> 00:52:32,134
Si je perds, lequel me tuera ?
412
00:52:34,479 --> 00:52:36,054
OMS?
413
00:52:45,359 --> 00:52:47,734
- Il aurait dû être tué.
- Résolvez-le !
414
00:53:17,479 --> 00:53:20,414
Eh bien, si tu ne sais pas
comment ça va...
415
00:53:21,079 --> 00:53:24,286
Pour faire court : allez-y,
long fil : c'est tout. D'ACCORD?
416
00:53:25,791 --> 00:53:30,086
- Vote secret.
- L'arme de la démocratie.
417
00:54:01,313 --> 00:54:02,848
Précisons !
418
00:54:03,193 --> 00:54:07,288
Si la plupart des pailles
longtemps ils me tuent
419
00:54:07,713 --> 00:54:10,328
s'ils sont petits, ils le rapportent avec eux.
420
00:54:11,393 --> 00:54:14,568
Nous votons sur
si je devrais le tuer.
421
00:54:33,073 --> 00:54:34,568
Traduisez-le maintenant !
422
00:55:06,993 --> 00:55:11,048
Il dit en faveur de la démocratie que
peut être utilisé dans toutes les situations.
423
00:55:14,033 --> 00:55:18,128
On dirait que nous essayons ensemble
pour revenir, non ?
424
00:55:21,833 --> 00:55:23,368
Oui, semble-t-il.
425
00:55:23,793 --> 00:55:25,328
Méchant intelligent.
426
00:55:31,353 --> 00:55:35,128
Vous pourriez être intéressé par pourquoi je voulais
se rendre de manière si spectaculaire.
427
00:55:35,433 --> 00:55:38,808
Oui, Helmut, pourquoi voulait-il
se rendre de manière si spectaculaire ?
428
00:55:39,033 --> 00:55:40,008
Je vais vous le dire.
429
00:55:40,273 --> 00:55:41,568
Et il le dit.
430
00:55:41,833 --> 00:55:45,768
Je vais te tuer, Helmut. Dès que
Je te tuerai si j'en ai l'occasion.
431
00:55:46,393 --> 00:55:48,528
Je ne voulais pas me rendre
432
00:55:48,633 --> 00:55:51,888
c'est un acte positif
laisse-moi venir vers toi.
433
00:55:52,513 --> 00:55:54,488
- Tu pars avec Helmut.
- Bien.
434
00:55:56,273 --> 00:55:58,648
Je voulais m'abandonner
435
00:56:00,273 --> 00:56:02,968
pour rompre avec notre site.
436
00:56:03,633 --> 00:56:06,528
Cela ne m'intéresse pas.
Je t'aurais tué, Helmut.
437
00:56:06,673 --> 00:56:10,128
Avec le temps, quelqu'un dit simplement Amen
quand je dis la bénédiction.
438
00:56:11,913 --> 00:56:14,168
Parce que je suis maximaliste.
439
00:56:14,993 --> 00:56:17,088
Mon appareil l'a perdu
son efficacité.
440
00:56:17,473 --> 00:56:19,208
Allemagne, sieg heil !
441
00:57:05,353 --> 00:57:06,848
Allez, bougez !
442
00:57:28,033 --> 00:57:30,328
Le sergent. C'est ce que ça vaut.
443
00:57:34,793 --> 00:57:36,688
- Espèce de salaud !
- Falaise!
444
00:57:41,993 --> 00:57:44,248
- Nous ne savons pas s'il l'a fait.
-Fritz!
445
00:57:44,393 --> 00:57:46,128
Nous étions d'accord : nous l'emporterons avec nous.
446
00:57:46,233 --> 00:57:50,648
Jésus! Soudain, nous avions des principes,
et tout comme ça.
447
00:57:51,553 --> 00:57:55,053
Eh bien, je n'en ai pas !
Tu vas mourir !
448
00:57:55,297 --> 00:57:59,072
Pas. Vous devez mourir vous-même.
449
00:58:27,587 --> 00:58:29,242
Je ne me souviens pas d'une ferme.
450
00:58:30,467 --> 00:58:32,042
Vous souvenez-vous de la ferme ?
451
00:58:33,067 --> 00:58:34,602
Hé. Mitrailleuse.
Quoi?
452
00:58:34,747 --> 00:58:36,242
Dans la fenêtre à l'étage.
453
00:58:39,827 --> 00:58:42,762
- De quel genre de mitrailleuse s'agit-il ?
-Spandau.
454
00:58:48,107 --> 00:58:49,842
Ils pourraient avoir un Luger.
455
00:58:52,147 --> 00:58:54,602
Ouais, et tu y vas, hein ?
456
00:58:56,347 --> 00:58:58,122
Entrons, d'accord ?
457
00:59:00,027 --> 00:59:01,522
Je ne sais pas.
458
00:59:02,107 --> 00:59:04,882
Je sais. Le sergent
est passé devant lui.
459
00:59:04,987 --> 00:59:07,802
S'il voulait m'attaquer,
je l'aurais dit aux garçons.
460
00:59:07,907 --> 00:59:10,482
Nous ne savons pas si c'est pour cela qu'il est venu,
n'est-ce pas vrai ?
461
00:59:11,267 --> 00:59:14,562
Nous ne pouvons pas le laisser ici. Si vivant.
462
00:59:16,147 --> 00:59:17,722
Regarder...
463
00:59:18,147 --> 00:59:21,042
Voici une ferme. nous ne savons pas
combien de personnes sont à l'intérieur
464
00:59:21,147 --> 00:59:23,002
ce n'est pas le chemin du retour
465
00:59:23,587 --> 00:59:26,882
nous ne savons rien de l'endroit
mais tu veux m'attaquer.
466
00:59:31,507 --> 00:59:33,322
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
467
00:59:34,747 --> 00:59:37,602
Nous y entrons.
Nous ne pouvions sortir que dans le noir.
468
00:59:42,827 --> 00:59:45,642
D'accord. Je vais.
469
00:59:47,587 --> 00:59:49,082
D'ACCORD?
470
01:00:00,347 --> 01:00:02,602
Du pur Errol Flynn.
471
01:00:03,987 --> 01:00:07,002
Je pense qu'Errol Flynn est un gars formidable.
472
01:00:25,147 --> 01:00:27,402
- Donne-moi un Luger.
- Fermez-la!
473
01:00:27,547 --> 01:00:29,042
Apportez un Luger !
474
01:00:31,427 --> 01:00:32,962
Je suis derrière l'arbre.
475
01:00:33,547 --> 01:00:35,162
Je suis avec Tom Cooper.
476
01:00:35,907 --> 01:00:39,762
S'ils vous repèrent,
Je tire vite et haut.
477
01:00:39,987 --> 01:00:41,802
Bas et toujours en avant.
478
01:00:42,467 --> 01:00:44,322
Alors je ne le ferai pas
courir trop vite.
479
01:00:59,587 --> 01:01:01,122
Arrêt!
480
01:01:02,987 --> 01:01:05,402
A part le Luger pour moi
rien ni personne n'est intéressant.
481
01:01:11,987 --> 01:01:13,482
Écouter!
482
01:01:25,627 --> 01:01:27,122
Continue!
483
01:01:39,226 --> 01:01:42,161
Écouter! Aucun son n'est entendu.
484
01:01:43,506 --> 01:01:47,041
Des parachutistes bien entraînés.
Ils sont aussi bien formés que nous.
485
01:01:48,186 --> 01:01:49,771
Comme moi.
486
01:01:50,956 --> 01:01:52,451
Comme nous.
487
01:01:53,636 --> 01:01:55,491
Salauds de pacifistes.
488
01:01:56,916 --> 01:01:59,330
je suis pacifiste
et je me suis porté volontaire.
489
01:02:01,075 --> 01:02:02,610
Écouter! Vous êtes un expert en la matière.
490
01:02:05,195 --> 01:02:08,370
Dur, dur
salauds, parachutistes,
491
01:02:08,515 --> 01:02:10,490
avec leurs propres règles.
492
01:02:11,075 --> 01:02:12,650
Ils sont comme nous.
493
01:02:14,195 --> 01:02:15,810
Et ils mourront.
494
01:02:17,035 --> 01:02:19,410
écoute juste
pas un seul son ne sort.
495
01:02:19,995 --> 01:02:21,570
Ils sont bons.
496
01:02:21,675 --> 01:02:23,210
Ils sont comme nous.
497
01:02:23,315 --> 01:02:25,890
Trash, armé d'un Luger.
498
01:02:27,955 --> 01:02:29,490
La première porte.
499
01:02:30,435 --> 01:02:31,730
Toc Toc
500
01:02:34,435 --> 01:02:35,970
Pour une vie bien meilleure.
501
01:02:42,515 --> 01:02:46,850
Cela a été réalisé par un menuisier.
Un vrai professionnel.
502
01:02:48,915 --> 01:02:52,530
Attends que tes yeux
s'habituer à l'obscurité.
503
01:03:19,515 --> 01:03:24,050
Le secret est de le faire rapidement
ouvre la porte et entre,
504
01:03:24,355 --> 01:03:27,610
alors tu dois aller sur le côté
regarder autour de moi. Compétence.
505
01:03:28,395 --> 01:03:32,170
Celui qui est dans la pièce
regarde automatiquement la porte,
506
01:03:32,315 --> 01:03:34,930
et est momentanément aveuglé par la lumière.
507
01:03:36,475 --> 01:03:37,650
Oui.
508
01:03:39,235 --> 01:03:40,730
Oui...
509
01:05:09,115 --> 01:05:11,570
Un. Deux.
510
01:05:12,795 --> 01:05:14,370
Trois.
511
01:05:15,555 --> 01:05:17,050
Quatre.
512
01:05:17,515 --> 01:05:20,050
Lui. Six.
513
01:05:40,795 --> 01:05:44,290
On y va! Les scouts.
514
01:05:44,755 --> 01:05:46,290
Nous sommes.
515
01:05:47,355 --> 01:05:50,170
Maintenant, je demande une autre tâche.
516
01:05:51,155 --> 01:05:52,650
Laissez-moi gagner des badges !
517
01:06:00,755 --> 01:06:02,210
Avez-vous un Luger?
518
01:06:02,755 --> 01:06:04,570
L'un est seul, deux dorment.
519
01:06:14,155 --> 01:06:16,530
- Ça suffit.
- Voici?
520
01:06:16,955 --> 01:06:18,450
Sentez-le !
521
01:06:29,955 --> 01:06:32,090
Les deux ci-dessus étaient déjà morts.
522
01:06:33,317 --> 01:06:34,852
Comme c'est le cas.
523
01:06:36,197 --> 01:06:38,092
De plus, basé sur l'odeur
il y a pas mal de temps.
524
01:06:39,477 --> 01:06:40,972
L'avez-vous senti ?
525
01:06:51,557 --> 01:06:53,452
Pas un foutu Luger nulle part.
526
01:06:58,037 --> 01:06:59,532
Des cochons sales.
527
01:07:03,757 --> 01:07:05,412
Comprenez l’essentiel !
528
01:07:15,837 --> 01:07:17,412
Un geste chic, hein ?
529
01:07:18,717 --> 01:07:23,572
Hé... Regarde ça. Bien, hein ?
530
01:07:28,517 --> 01:07:30,812
- Qu'est-ce que c'est?
- Dent en or, quoi d'autre ?
531
01:07:32,357 --> 01:07:35,292
C'était dans l'esprit de celui qui est au-dessus.
532
01:07:43,837 --> 01:07:45,452
Espèce de salaud !
533
01:08:04,117 --> 01:08:05,892
C'étaient des parachutistes.
534
01:08:08,037 --> 01:08:12,092
Les durs comme nous.
Professionnels.
535
01:08:17,797 --> 01:08:21,452
Si vous réessayez,
Je vais briser tous les os de tes doigts.
536
01:08:22,437 --> 01:08:24,212
Vous les aimez, n'est-ce pas ?
537
01:08:30,317 --> 01:08:32,812
- J'ai adoré.
- Là-dessus !
538
01:08:32,957 --> 01:08:35,332
- J'ai adoré.
- C'est mieux.
539
01:08:52,237 --> 01:08:54,372
- Des parachutistes ?
- Fermez-la!
540
01:08:55,797 --> 01:08:58,172
Peut-être que nous faisons une erreur
avec cette merde.
541
01:08:58,277 --> 01:09:00,412
Oui? Quelle erreur ?
542
01:09:00,557 --> 01:09:03,852
Comment savons-nous que ses pairs ne le font pas
Est-ce qu'ils vous suivent à distance de sécurité ?
543
01:09:04,397 --> 01:09:06,932
- Il y en a déjà eu un exemple.
- Il vient avec nous.
544
01:09:07,437 --> 01:09:10,492
Nous resterons ensemble désormais.
Cliff, tu viens avec moi
545
01:09:10,597 --> 01:09:13,572
et tu viens par derrière
Avec Helmut, d'accord ?
546
01:09:57,957 --> 01:10:00,772
Vous pouvez bien bouger, n'est-ce pas ?
547
01:10:01,957 --> 01:10:03,892
Tu ferais mieux de suivre.
548
01:10:05,277 --> 01:10:08,452
avec une distance de 10 mètres
nous travaillons, je suis désolé.
549
01:10:09,077 --> 01:10:10,612
Oui.
550
01:10:12,077 --> 01:10:15,332
Si nous ne suivons pas,
on se perd. Départs!
551
01:10:46,117 --> 01:10:49,132
Stupide. Tu vas mourir maintenant.
552
01:10:54,837 --> 01:10:56,292
Départs!
553
01:11:19,277 --> 01:11:20,852
Merde!
554
01:11:22,797 --> 01:11:25,332
Le vôtre, n'est-ce pas ?
C'était le vôtre, n'est-ce pas ?
555
01:11:25,517 --> 01:11:29,532
Regarde mon visage !
C'était ta grenade, hein ? Connerie!
556
01:11:32,157 --> 01:11:36,252
Pourquoi as-tu un bouton dans ta poche,
si tu ne le boutonnes pas ?
557
01:11:36,357 --> 01:11:39,732
- Tu veux dire que c'était ma grenade ?
- Oui, il est tombé de ta poche.
558
01:11:39,877 --> 01:11:41,412
Se déplacer!
559
01:11:43,357 --> 01:11:44,852
A la prochaine fois.
560
01:11:46,197 --> 01:11:48,532
Vous mourrez ensuite.
561
01:12:17,797 --> 01:12:19,412
Tom Cooper....
562
01:12:24,037 --> 01:12:28,052
Cet arbre, là-bas. Allez, bougez !
563
01:12:43,397 --> 01:12:44,932
où sont-ils
564
01:12:45,437 --> 01:12:46,932
Je ne sais pas.
565
01:12:48,557 --> 01:12:50,092
Tom Cooper ?
566
01:12:50,637 --> 01:12:52,292
Il y a combien de temps les as-tu perdus ?
567
01:12:52,437 --> 01:12:54,452
Ils sont allés à gauche, je suis allé tout droit.
568
01:13:00,957 --> 01:13:02,452
Voulez-vous vivre ?
569
01:13:03,157 --> 01:13:04,652
Reste ici !
570
01:13:05,557 --> 01:13:10,972
Nous gardons ces forêts.
Ils sont pleins de mines. Vous décidez.
571
01:13:11,717 --> 01:13:15,372
Cliff veut la tuer.
Tom Cooper s'en fiche.
572
01:13:18,997 --> 01:13:20,492
J'ai besoin de toi.
573
01:13:20,597 --> 01:13:23,012
Il pense qu'il est humain. Il ne peut pas gagner.
574
01:13:24,797 --> 01:13:26,292
Je gagnerai.
575
01:13:33,117 --> 01:13:34,615
Je viendrai bientôt.
576
01:14:25,518 --> 01:14:27,613
Allemand. A 100 mètres.
577
01:14:29,558 --> 01:14:32,653
Courte pause d'orientation.
Et le départ.
578
01:14:38,958 --> 01:14:40,493
Il ne le sait pas.
579
01:14:41,638 --> 01:14:45,213
Helmut... Il est déjà à nous.
580
01:14:45,958 --> 01:14:47,409
Passer à l'arbre suivant.
581
01:14:48,234 --> 01:14:50,329
Tant qu'il le regarde, il ne peut pas voir.
582
01:14:51,634 --> 01:14:54,409
Attention à ses bottes...
C'est comme ça qu'on le voit quand il tourne.
583
01:14:56,914 --> 01:15:01,449
Pas de vent, pas de bruit.
Il n'y a personne d'autre ici.
584
01:15:03,434 --> 01:15:04,969
Toi et moi.
585
01:15:06,994 --> 01:15:08,489
Les animaux non plus.
586
01:15:11,154 --> 01:15:15,129
Je peux entendre ton souffle.
Jésus! Respire...
587
01:15:19,554 --> 01:15:21,489
Ça ne bouge pas. Cela fonctionnera.
588
01:15:24,274 --> 01:15:30,569
Ne faites aucun bruit, sinon le feu de la mine éclatera.
Feu de mine anglais.
589
01:15:32,754 --> 01:15:34,249
Ne fais pas de bruit...
590
01:15:36,354 --> 01:15:38,009
Mon Christ !
591
01:15:39,394 --> 01:15:41,849
-Tom Cooper...
- Presque.
592
01:15:42,354 --> 01:15:43,849
Presque.
593
01:17:27,671 --> 01:17:31,406
Il y en a cinq.
594
01:17:32,591 --> 01:17:36,006
L'un est le mien.
595
01:19:15,065 --> 01:19:16,560
Amen.
596
01:19:41,225 --> 01:19:42,680
Tom ?
597
01:19:43,905 --> 01:19:45,360
Tom !
598
01:19:48,585 --> 01:19:51,560
Je ne l'ai pas attaché.
D'accord, Tom.
599
01:19:52,545 --> 01:19:55,400
Nous l'emportons avec nous, n'est-ce pas ?
D'ACCORD?
600
01:19:57,625 --> 01:19:59,280
Oui, très bien.
601
01:20:02,705 --> 01:20:04,280
Très bien, allons-y. Départs!
602
01:20:15,345 --> 01:20:16,920
Ventre!
603
01:20:44,945 --> 01:20:46,800
Dans cette obscurité
ils ne pouvaient même pas le voir.
604
01:20:47,345 --> 01:20:48,920
Ils m'ont vu après tout, n'est-ce pas ?
605
01:20:49,585 --> 01:20:52,240
- Vos hommes ?
- Oui.
606
01:20:52,705 --> 01:20:54,720
Allez, bougez !
607
01:21:22,021 --> 01:21:24,116
Morphine! Où est la morphine ?
608
01:22:12,255 --> 01:22:13,750
Non...
609
01:22:29,335 --> 01:22:31,590
Soyez prudent ! Jésus!
610
01:22:31,695 --> 01:22:33,110
NE PAS/Posez-le !
611
01:22:34,215 --> 01:22:37,230
' Pousser!
- Où?
612
01:22:46,255 --> 01:22:48,270
Chanter! Chante quelque chose !
613
01:22:48,975 --> 01:22:51,230
Lève-toi et chante !
614
01:22:52,215 --> 01:22:55,070
Je ne peux pas me lever.
615
01:22:55,255 --> 01:22:58,310
Il peut se lever et il le fera.
Il passe devant moi en chantant
616
01:22:58,415 --> 01:23:01,190
pour qu'ils sachent qui vient.
617
01:23:01,335 --> 01:23:04,630
Lève-toi et chante !
Se lever!
618
01:23:07,655 --> 01:23:10,870
Chanter! Chanter!
619
01:23:13,375 --> 01:23:15,630
Se lever!
620
01:23:19,615 --> 01:23:21,390
Se déplacer!
621
01:23:25,855 --> 01:23:32,806
"Dix bouteilles vertes accrochées au mur..."
622
01:23:33,751 --> 01:23:40,006
"Dix bouteilles vertes accrochées au mur..."
623
01:23:40,151 --> 01:23:46,726
"Si une bouteille verte tombe du mur..."
624
01:24:03,191 --> 01:24:04,886
Tom Cooper ?
625
01:24:11,471 --> 01:24:13,006
Tom Cooper !
626
01:24:21,671 --> 01:24:24,126
Tom Cooper !
627
01:24:30,271 --> 01:24:33,326
mon dieu...
628
01:24:41,181 --> 01:24:45,196
Tom Cooper !
629
01:25:04,111 --> 01:25:06,166
Il nous reste deux.
630
01:25:11,511 --> 01:25:15,046
- Une expertise pour la vie.
- Expertise pour l'existence.
631
01:25:22,551 --> 01:25:25,966
Eh bien, qui a gagné ?
632
01:25:26,191 --> 01:25:27,766
A-t-il gagné ?
633
01:25:29,831 --> 01:25:31,406
Nous avons gagné.
634
01:26:33,276 --> 01:26:34,811
Tom Cooper....
635
01:26:59,316 --> 01:27:02,691
J'ai l'expertise !
636
01:27:09,676 --> 01:27:15,331
Tout ce qu'il faut pour tuer...
Pour les pacifistes !
637
01:27:29,596 --> 01:27:34,291
Je ne suis pas difficile.
638
01:27:39,716 --> 01:27:44,171
je ne suis pas
obsédé par la camaraderie.
639
01:27:45,626 --> 01:27:48,601
Je m'en fiche
c'est de la connerie !
640
01:27:49,466 --> 01:27:53,241
Je méprise l'animal chez l'homme.
641
01:27:53,426 --> 01:27:55,201
Le triomphe de l'animal !
642
01:27:56,866 --> 01:27:58,401
C'est la guerre !
643
01:28:02,546 --> 01:28:08,321
Mais l'expertise
je l'adore et je le possède aussi !
644
01:28:09,596 --> 01:28:12,291
Je suis pacifiste !
645
01:29:00,155 --> 01:29:04,130
Texte hongrois : András Vass
www.btistudios.com